W małym domku – Tadeusz Rittner

Tadeusz Rittner (1873-1921) dramatopisarz i prozaik. Od dzicieństwa mieszkał w Wiedniu, większość swych utworów pisał w wersjach językowych niemieckiej i polskiej. Jako dramaturg bardzo popularny zarówno w krajach niemieckojęzycznych jak i w Polsce, gdzie szczególnie wysoko cenione są do dziś sztuki „W małym domku” (1904), „Głupi Jakub” (1910), oraz „Wilki w nocy” (1916). Krytyka szczególnie […]

Ja i ty i następna wojna. Teatr życia i śmierci – Hanoch Levin

Stosunek Levina do Polski i polskości był ambiwalentny, z jednej strony była to chęć zapomnienie i stworzenia nowego „izraelskiego” życia, z drugiej strony powracanie do Polski w tłumionych wspomnieniach, w rzeczach i zwyczajach , które ocalały „stamtąd” w poszukiwaniu i tęsknocie za krewnymi, którzy mogli ocaleć i są tam. Levinowi udało obudzić nie tylko w […]

KOMEDIE w przekładzie Stanisława Barańczaka – William Shakespeare

W tym wyjątkowym wydaniu ze wstępem Marty Gibińskiej znajdują się wszystkie komedie najsłynniejszego dramatopisarza świata, jakie przełożył jeden z najważniejszych tłumaczy. Stanisław Barańczak, obdarzony nieprawdopodobnym talentem rymotwórczym, to wirtuoz panujący nad językiem i wersyfikacją, posiadający jednocześnie słuch metafizyczny i fantastyczne poczucie humoru. Stworzył dzieło zdumiewające zarówno rozmiarami, jak i różnorodnością. Unikatowa edycja Komedii – spotkanie […]

Tragedie i Kroniki – William Shakespeare

W roku 2012 po raz pierwszy ukazało się wydanie wszystkich komedii Williama Shakespeare’a w przekładzie Stanisława Barańczaka. Przepiękna limitowana edycja Komedii zapowiedziała projekt poświęcony dwóm tuzom literatury, najsłynniejszemu bardowi świata i jednemu z najważniejszych tłumaczy. „Tragedie i Kroniki”, które ukazują się rok po premierze Komedii, to kolejna odsłona unikatowej kolekcji dzieł Shakespeare’a w przekładzie Barańczaka.

Fircyk w zalotach – Franciszek Zabłocki

`Fircyk w zalotach` – komedia opowiada o miłosnych perypetiach tytułowego Fircyka i Podstoliny, którzy nie potrafili szczerze rozmawiać o swoich uczuciach. Utwór napisany jest prostym językiem, prawie całkowicie zrozumiałym dla dzisiejszego czytelnika po 180 lat od czasu jego powstania. Zastosowana różnorodność środków pisarskich ożywia i upiększa komedię.        

W dniu urodzin Wandy June – Kurt Vonnegut

Kurt Vonnegut jest mistrzem współczesnej literatury amerykańskiej. Jego czarny humor, satyryczna wena i niezrównana wyobraźnia po raz pierwszy zwróciły uwagę amerykańskich czytelników w Syrenach z Tytana w roku 1959, a  pozycję „prawdziwego artysty” potwierdziła Kocia kołyska w roku 1963. W dniu urodzin Wandy June to jedyna sztuka teatralna w jego dorobku. Sztuka o powrocie współczesnego […]

Kartoteka. Kartoteka rozrzucona – Tadeusz Różewicz

Kartoteka pozostaje ideałem współczesnego dramatu, wciąż żywotnego, obecnego na scenie od swej prapremiery przez ponad trzydzieści pięć lat. Wizja teatralna i forma dramatyczna przy całej oryginalności wyrosły z tradycji dramatu polskiego i nadal posiadają walory inspirujące. Można je porównywać z rolą, jaką w dziejach form artystycznych odegrało Wesele Stanisława Wyspiańskiego. Edycja Kartoteki i Kartoteki rozrzuconej, […]

Dzika kaczka – Henrik Ibsen

Dzika kaczka uznawana jest za najwyższe osiągnięcie Henryka Ibsena w cyklu dramatów społeczno – obyczajowych, a zarazem za najbardziej pesymistyczną sztukę tego pisarza. Jest to wstrząsający dramat o katastrofie, do której może doprowadzić bezwzględne kierowanie się prawdą w społeczeństwie opartym na kłamstwie.

Moralność pani Dulskiej – Gabriela Zapolska

Dom mieszczański z przełomu wieków. Pani Dulska nawet nie przypuszcza, że coś może zakłócić jej spokojną, sytą, kołtuńską egzystencję. Mocną ręką dzierży ster domowych rządów. Tymczasem syn, Zbyszko Dulski, usiłujący wieść żywot młodopolskiego cygana, nieprzyjemnie ją zaskakuje. Być może wkrótce pani Aniela zostanie babcią. Czy miasto weźmie na języki rodzinę, w której syn ożenił się […]

Warszawianka. Wyzwolenie. Noc Listopadowa – Stanisław Wyspiański

Stanisław Wyspiański (1869 – 1907) dramatopisarz, poeta, malarz, twórca nowoczesnego teatru polskiego, był artystą niezwykle wszechstronnym. Krakowianin z urodzenia, wychowany pod Wawelem, pełnym pamiątek minionej świetności nieistniejącego państwa, będącym dla niego symbolem polskości, miał Wyspiański do narodowej tradycji stosunek złożony. Kult dziejów ojczystych łączył z krytycyzmem wobec tradycji romantycznej, która pielęgnując kult grobów, niewoli naród […]

Szewcy – Stanisław Ignacy Witkiewicz

Centralnym zagadnieniem Szewców uczynił Witkacy nadejście „nowego wspaniałego świata”. W naukowej sztuce ze „śpiewami” wnikliwej analizie została poddana rewolucja i kierunek rozwoju społeczeństwa przyszłości. Wizjom historycznego kataklizmu nadał Witkacy kształt groteskowego spektaklu, bezlitośnie demaskującego wszelkie społeczne mity i utopijne wizje.

Romeo i Julia. Hamlet. Makbet – William Szekspir

Wybór najpopularniejszych dzieł Williama Szekspira – Romeo i Julii, Hamleta oraz Makbeta to pozycja polecana nie tylko dla miłośników genialnego dramatopisarza, ale również dla każdego ucznia. Kanoniczne teksty dramatów zostały opracowane przez najlepszych nauczycieli i metodyków, dzięki czemu praca z tymi wymagającymi dziełami stanie się łatwa i przyjemna. Wybór dramatów został podyktowany podstawą programową, dlatego […]

Trzy dramaty: Antygona; Król Edyp; Elektra – Sofokles

Z oryginału przełożył Nikos Chadzinikolau – wybitny poeta, tłumacz, historyk literatury. Obywatel polski i grecki. Przetłumaczył na język polski najważniejsze dla kultury europejskiej utwory, m.in. Iliadę, Odyseję, dramaty Sofoklesa oraz światowy bestseller Nikosa Kazantzakisa Grek Zorba. Z wielkim powodzeniem wydał w Grecji Baśnie polskie oraz tomiki poezji noblistów – Wisławy Szymborskiej i Czesława Miłosza. Uhonorowany […]

Tango – Sławomir Mrożek

Tango to dramat o współczesnym społeczeństwie, w którym panuje konformizm, anarchia, brak postaw. Farsową sytuację kompletnego pomieszania i rozprzężenia opanowuje i wykorzystuje władza, czyli silny i brutalny cham. Tango to już klasyka, najbardziej znany i najważniejszy utwór Sławomira Mrożka o społecznych zagrożeniach.

Nie Boska komedia – Zygmunt Krasiński

Arystokracja kontra rewolucjoniści, stary świat kontra nowy, który jednak wciąż pozostaje w marzeniach przyszłych panów świata, to podstawowy problem dramatu artysty, który krytycznie podchodził do przewrotów wszelkiego rodzaju. Rewolucjoniści pragną zburzenia starego porządku i budowania na gruzach. Henryk już wie, że to niemożliwe, bo istnieją wartości, których unicestwienie zniszczy zarazem. Jakby na potwierdzenie tych poglądów […]

Kordian Lektura z opracowaniem – Juliusz Słowacki

Polska pod jarzmem cara – zbrodniarza. Patrioci planują na niego zamach. Jeden z nich, tajemniczy młodzieniec w masce, podejmuje się zabić znienawidzonego tyrana. Wpisuje się tym samym w krąg działań, które zaplanował szatan u progu kolejnego stulecia. Czy mu się powiedzie? Czy ma na tyle odwagi, by działać na rzecz własnego, zniewolonego i upokorzonego narodu? […]